留学资讯 一手掌握

在海外留学的同学常常会因为一些中式英语导致沟通尴尬，洋蜜蜂今天给大家讲讲如何避免ChinaEglish去提升自己的口语表达，希望能帮助到有需要的同学。

摆脱中式英语

一、训练听，跟读，模仿

“听”是练习口语的第一步，听对方如何表达，包括语音语调；通过观看一些英文原版电影，情景剧。

对于出现的一些日常生活中常用的语句，可以进行跟读模仿训练，练习的多了口语发音也会越来越接近纯正的local的语调，在与人交流时会显得更为地道。

二、大量阅读原版材料，积累常见的表达

阅读原版材料最大的好处在于，我们可以潜移默化的吸收英语世界里最常用，最地道自然的表达方式。阅读能够培养您的语感，在熟悉了英文常见的搭配和句型之后，很多表达就会在交流中迅速反应出来。

您读的越多，对事情，话题，主旨掌握的就越有自信，表达也会越流利顺畅。

更多的知识积累也是培养自身由内而外的优秀气质，随着长久的阅读，时间的沉淀，养成自然、自信的表达习惯，Chinglish也就远离啦。

三、了解西方文化和风土人情

中西方文化差异也会对英语的地道表达产生直接影响，例如汉语中对于兄弟姐妹的称呼分为：表兄弟姐妹或者堂兄弟姐妹，这些在英语中只有＂cousin＂一个单词包含了这所有的称呼关系。

而英语中的＂brother＂或者＂sister＂往往只是指亲生兄弟姐妹；另外，由于汉语思维习惯说“有...”这导致在英语中常错用成＂There has/have...＂， 而英语中对此表达为“是...”的思维，所以应该为＂There is/are....＂，由此可见，不同的思维方式也是造成Chinglish 的原因之一，所以大家在熟悉了解一定的中西文化的语言差异后，是可以避免在交流中产生类似的词汇错用误用的情形，同时避免产生误解。

当然，除了以上这些关于表达中的语音，语调，词语，句式，内容的提升建议外，交流中的礼仪，眼神，肢体语言这些也是必不可少的部分。

留学生在国外具备良好的语言环境条件，每天都能接触到地道的口语，要善于利用便利的条件尽量多和外国人交朋友，在交流实践中逐步提高自己的英语表达能力。

语言是一种交流能力，也是一种文化的体现，语言能力的提升对于将自己更好的融入当地文化具有积极的意义。

留学六大综合症

一、买东西先计算汇率

出国后，猛然间被逼迫要对“经济学”有点关注，其实说经济学都是夸大，整个就是要对汇率敏感。出国前，从不知道美元兑人民币，或者韩元兑人民币是多少。

出国后就简直是如数家珍。买东西，先换算成人民币，这一算不要紧，国外什么都贵，不过最近韩币贬值，周围人都蠢蠢欲动，赶快趁现在大购物，因为换成人民币超便宜啊。

但是，这习惯到后来都演变成了习惯性动作，放假回国买东西，扒着手指头先换成韩元，后来一合计，自己这不是吃饱了撑的么！

二、语言都学杂了

出国前，其实对各个国家的语言了解，都算是初级。即便学了十几年英文，去了英国以后忽然发现，自己怎么跟文盲差不多。周围人在讲虾米，完全听不懂。其实各个国家都有不少的口音和方言。你如果去北爱尔兰，你肯定觉得他们说的压根儿不是英语。

韩国也一样，不少方言。这还都是其次，出国后来自全国各地的同胞也是五花八门，学几句粤语或者山东话再正常不过。汉语，汉语各地方言，

三、看到亚洲面孔就怀疑是中国人

中国人遍布世界各地的脚步可谓是范围之广，数目之众多。导致在欧美街头看到亚洲面孔，就先合计，这人是中国人么？或者说是华人么？在日韩可能还好点，可是依然会比较敏锐。有时一眼望去，就能立马拉出几个怀疑对象。

倒不是害怕什么，是被琳琳种种的遇到中国人的糗事，给搞得有点紧张。有去超市买东西，路过一个小亭子，里边坐俩人，不停地聊天。看到我走过来，一个对另一个说：看，这个长得像中国人！我当时脑袋上就三条线，心想：大哥，你这心里话能不能改成默念，搞得我都不知道怎么走路好了！

四、讲话超大胆

刚出国的人都会有这个毛病，觉得反正周围也没人听得懂汉语，于是讲话都超不忌讳的。想到什么说什么！买东西，看到不好，就直接说，也不怕老板发火；出去吃饭，经常抱怨这儿不好，那儿不好。其实都是发发牢骚，但越讲就会越大胆，话题涉及范围之广，内容之丰富，不可想象。坐飞机回国，飞机上后座的仨中国人聊着聊着，就聊开性话题了，虽然没出现什么不雅的字眼，但是大庭广众之下的，还是不大好吧。导致后来我看到中国人，都绕着走，以免不小心就听到人家隐私啥的。

五、对“中国”俩字异常敏感

出国的人，别的词可能没学会，中国这俩词估计是少数先学会的外语。也难怪，出国的人大部分都对自己的祖国有着深厚的感情，甭管可能也有着这样那样的不满，可是一遇到外人说咱国家的坏话，那奏是俩字：不行！每次看电视新闻，我都心不在焉，但是只要一报道中国的啥事，我就耳朵竖得老高！周围一有人说中国怎么怎么，我也都要仔细听一听。爱国心啊，出国后才真正体会到祖国的好！

六、买东西先看产地

因为made in china的东西太多，除了烟酒（现在韩国超市连二锅头都有了），你能想到的任何东西，都可能是made in china。开始比较郁闷，怎么到处是made in china啊，所以买东西先看产地。后来反倒有点自豪了，一看是made in china，就有点安心的感觉，为啥？因为说明咱们国家目前的经济发展真心不错呗。有时候也意淫一下：靠，中国人解决了世界多少人的温饱啊，厚厚厚！

海外留学学不会？洋蜜蜂在线来帮你。专业在线辅导：数学Mathematics、物理physics、化学chemistry、生物biological sciences、地球科学earth scaiences、计算机科学computer sciences、医学medicine、工程学Engineering、会计Accounting、统计学statistics、精算科学Actuarial Science等涵盖大学90%以上科目均有专业留学Tutor给您在线辅导。